особенности юмора

Интересная заметка. Да, многа букв, знаю.И поэтому если интересуетесь, то потерпите

Специфика английского юмора. 

Идет деловая беседа. Обсуждаются всем надоевшие недостатки, которые присутствующие исправить не могут. Наконец, один из них замечает: What can we do about it? – Что мы можем с этим сделать? – на что его собеседник отвечает: We can talk about it. – Mы можем поговорить об этом. 


Чувство юмора ценится во всех сферах жизни и на всех уровнях общества. Во время своего визита в США королева Елизавета II произносила приветственную речь перед членами Конгресса, но трибуну с микрофоном установили слишком высоко для ее роста, и присутствующие могли видеть только ее шляпу. По этому поводу в печати было высказано много едких замечаний, и когда во время своего второго визита королева обратилась к конгрессменам с речью, она начала ее словами: Dear gentlemen, I hope уоu can see me now. – Уважаемые господа, я надеюсь, на этот раз вы меня видите. В ответ раздался взрыв хохота. 

Английский юмор имеет несколько разновидностей например, dry sense of humour – иронический banana skin sense of humour – достаточно примитивный, когда кто-то поскользнется на банановой корке и всем смешно, shaggy-dog stories, в которых смешное основывается на алогичности высказывания. 

Нам труднее всего воспринимать юмор в политических телевизионных программах, где вся соль шутки содержится в так называемых "фоновых знаниях", т. е. предварительной информации, которая известна жителям Британии, но не всегда известна иностранцам. Неудачная шутка, автор которой не учитывает исторические и культурные особенности других народов, может отразиться на его политической или дипломатической карьере. 

В Англии, где с XVII века не существовало враждующих политических группировок или партий, шутки о фашизме и коммунизме будут восприниматься совершенно пo-иному, нежели в Испании или в России. 
Кстати, о возможности захвата Великобритании сами англичане – опять же с юмором – говорят следующим образом: Самый подходящий момент захватить Англию – в четыре часа дня, ибо в этот момент англичане будут слишком поглощены своей ежедневной чашкой чая, чтобы что-либо заметить. 

Чай для англичан – неотъемлемая черта их образа жизни. Вы огорчены, или устали, или просто пришли поболтать, или ожидаете в приемной делового разговора – вам всегда предложат а nice cup of tea – хорошую чашку чая. 

Чай пьют с молоком, с сахаром или без, с тостами, печеньем, в зной и ненастье это спасительное средство от всех недугов и бед. Если англичанин хочет сказать, что какое-то дело ему не нравится или он не хочет им заниматься, он скажет: It is not my cup of tea. – Это не моя чашка чая. Чай всегда nice, т. е. хороший, плохого не бывает. 

Продавец, развозивший в поезде тележку с продуктами и напитками, предлагал пассажирам чай и кофе. Старушка попросила а nice cup of tea, продавец мрачно спросил: How do you know it is nice? It can be horrible! – Откуда вы знаете, что он будет хороший, может, он окажется ужасным! Старушка все-таки рискнула, выпила чай, и он, к всегда, оказался nice.

Нам может показаться странной приверженность англичан к шуткам, которые, по нашему мнению, считаются вульгарными. Например, верхом остроумия после нескольких кружек пива считается снятие брюк в пабе на столе для демонстрации новых плавок. Спортивная любительская команда может называться Condoms или Virgins – Презервативы или Девственницы. У нас с англичанами существует разная градация табуированности шуток, но почти всегда мы смеемся над одним и тем же. 

Из книги "В АНГЛИЮ, С ЛЮБОВЬЮ" Т. А. Лавыш, А. Л. Русяев, В. С. Шахлай