Как учить немецкий. Грызем гранит науки

Пожалуй, мало приехать в страну носителя языка, сидеть сложа ручки и ждать, когда ты бегло и без ошибок заговоришь на Hochdeutsch в нашем случае.

Да, безусловно подобная ситуация переключает рычажок в твоей голове на позицию "мне необходимо говорить, хоть как-то общаться со своей гостевой семьей и мало-мальски понимать, что они там щебечут". Но наличие русского интернета или отсутствие нормальных собеседников может переключить рычажок в состяние "да я итак понимаю. С трудом, но все же общаюсь".



И чтобы действительно иметь прогресс, нужно заниматься. Много и упорно. Или не очень, смотря какой уровень у вас сейчас и какие цели ставите перед собой: учеба, просто для жизни, для будущей профессии и тд.

Недавно нашла очень хорошую статью, что погружаться в книги, ТВ и радио надо с умом. Так, например, понимание сказок вообще не показатель вашего языка, особенно старые ⚠ Цитата из статьи:

"Предложите вашим знакомым иностранцам, изучающим русский, прочитать следующий отрывок из «Сказки о царе Салтане»:
Ломит он у дуба сук
 И в тугой сгибает лук,
 Со креста снурок шелковый
 Натянул на лук дубовый,
 Тонку тросточку сломил,
 Стрелкой легкой завострил
 И пошел на край долины
 У моря искать дичины.
 Как минимум, вы будете вынуждены объяснить, что такое «снурок», «завострить» и «дичина»".

 Вот тоже самое произойдет и с вами, когда будете читать на немецком. Кстати, статью можно найти здесь.

По поводу радио и тв. Мое лично сугубое мнение: с А1 и А2 вам почти нечего делать. Навряд ли что-то можно будет понять, так как речь невероятно беглая, местами употребляются слэнги, сокращения, проф.лексика. Я сама с такими уровнями слушала. Мне это помогло только с произношением (некоторые немцы делают комплимент о совсем небольшом акценте). Но это не означает, что вам нужно забыть напрочь об интерактиве и только и делать, что утыкаться носом в учебники и записи. Вовсе нет. Для этого специально придумали коротенькие сериалы типа "Extra Deutsch", всевозможные подкасты.

 http://www.de-online.ru/index/videomaterialy2/0-140
http://www.de-online.ru/index/audiomaterialy/0-30
http://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055

Тоже касается и текстов. Не следует браться сразу за классику, которая написана не совсем свежим языком и наполнена многочисленными оборотами, неизвестными вам. В магазинах продаются обработанных книги, в интеренет есть новостные стаатьи и топики под уровень.

http://www.de-online.ru/index/temy_i_topiki_na_nemeckom_jazyke/0-283
http://www.dw.de/deutsch-lernen/deutsch-interaktiv/s-9571
http://www.hueber.de/seite/landeskunde_daf
http://www.hueber.de/sixcms/media.php/36/7480-63_001_01_deutsch_kompakt.pdf

Фильмы. Я пыталась еще в России (уровень А2) смотреть их на немецком, но с русскими субтитрами. Итог: никакого плюса в языке, нет наслаждения при просмотре кино, так как всё внимнаие было приковано к переводу. Лучше потерепеть и довести свой уровень повыше, хорошенько пополнить свой словарный запас и тогда уже пытаться наслаждаться языком Гёте.

 👀 Интересные статьи и советы для тех, чей уровень от А2- http://deutsch-klub.ru/richtig-lernen-2/
http://deutsch-klub.ru/richtig-lernen-3/

 🏁 Что касается лично меня, то пока я читаю адаптированного Ремарка, с краткими пояснениями и вопросами в конце на понимание смысла. Параллельно на планшете читаю, уже на русском не раз перечитанную, книгу Сесилии Ахерн, что упрощает мне работу. Иногда поглядываю на отложенные произведения, перед которыми я трепещу как листочек на ветру, ибо совершенно знаю, что испишу не одну тетрадь новыми словами. Также читаю Der Spiegel и Die Zeit. Так получается убить двух зайцев: не отставать от живого хорошего языка и от событий в мире.

Занимаюсь по учебнику Berliner Platz, делаю упражнения на грамматику, пополняю лексику. Слушаю подкасты Wiesо nicht? с dw.de. Ну и пытаюсь подвывать немецким песням.

Новые слова вывешиваю прямо перед носом, чтобы хоть раз в день повторять их, тем самым запоминать.

С разговором, к сожалению, хуже. С семьей мало времени для общения, а с детьми...ну не о чем мне говорить с ними.  Раз в неделю приходит репетитор и тогда я отрываюсь, ибо прошу специально больше письменных заданий и устных. О, а ещё верный способ - couchsurfing. Тут-то я точно знаю, что достаточно много наболтаюсь за выходные на немецком, да и с человеком новым познакомлюсь.

Иногда одна, но чаще с семьёй по вечерам смотрим фильмы. Если честно, картинки невероятно помогают в понимании происходящего. Но не думайте, что все так запущено: у меня B1 к концу подходит.

Нахожу задания в книжках или учбениках типа "Напишите объяснительную, почему вы не придете на работу. Поясните, что заболел ваш муж. Попросите дз". Звучит смешно, но именно вот такой базис помогает дальше в наращивании языка, если так можно сказать. Ах да, и пишу я не просто так, а отправляю на сайт http://lang-8.com/ Там меня проверяют носители языка, исправляют ошибки и это круто.

Удачи в освоении любого языка
 Х